1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:57,197 --> 00:02:00,030
Кирико, ты же ещё не восстановился.
19
00:02:00,234 --> 00:02:02,031
Ты не сможешь сражаться
с ними наравне и победить!
20
00:02:02,603 --> 00:02:03,763
Выбора нет!
21
00:02:03,904 --> 00:02:07,067
Нет, мне было бы легче прикрывать тебя.
22
00:02:07,975 --> 00:02:08,634
Да...
23
00:02:08,909 --> 00:02:11,571
Так они убьют нас обоих!
24
00:02:11,878 --> 00:02:13,277
Ты должен это понимать!
25
00:02:13,981 --> 00:02:18,975
Не забывай, Кирико, мы
сражаемся вместе и выживем оба.
26
00:02:19,119 --> 00:02:24,079
Перестрелка
27
00:02:31,598 --> 00:02:32,326
Кирико!
28
00:03:25,986 --> 00:03:27,112
Это необычно.
29
00:03:27,554 --> 00:03:28,213
Что?
30
00:03:29,056 --> 00:03:32,025
Показатель эмоций Ипсилона падает...
31
00:03:32,059 --> 00:03:35,187
так, как будто он почти убил Кирико.
32
00:03:35,562 --> 00:03:36,426
Это - ненависть.
33
00:03:36,897 --> 00:03:40,799
Чистая ненависть подавляет эмоции.
34
00:03:41,802 --> 00:03:45,067
Уверенность в смерти
противника становится частью
хладнокровной логики.
35
00:03:46,673 --> 00:03:50,905
Кирико способен довести Ипсилона до такого.
36
00:03:51,712 --> 00:03:53,839
Я хочу провести полное
тестирование Ипсилона по завершении.
37
00:03:54,715 --> 00:03:56,546
Но только после того,
как мы закончим наше дело.
38
00:03:57,751 --> 00:03:58,547
Начинается.
39
00:04:40,394 --> 00:04:41,258
Будь ты проклят!
40
00:04:44,464 --> 00:04:46,022
Кирико, ты в порядке?
41
00:04:46,500 --> 00:04:47,524
Да, всё хорошо.
42
00:04:48,135 --> 00:04:50,433
Забирайся в корабль!
Мне нужна помощь!
43
00:04:50,971 --> 00:04:51,733
Внутрь?
44
00:04:52,005 --> 00:04:54,132
Я хочу заманить Ипсилона в машинное отделение.
45
00:04:54,775 --> 00:04:56,834
Отправляйся в контрольный отсек! Быстрее!
46
00:04:57,043 --> 00:04:57,634
Кирико!
47
00:05:05,652 --> 00:05:06,812
Ловите Прото Один!
48
00:05:06,987 --> 00:05:09,285
Она нам нужна! Не убивать её!
49
00:07:06,406 --> 00:07:07,930
Здесь будет твоя могила!
50
00:07:25,625 --> 00:07:27,183
Кирико, всё готово!
51
00:07:27,928 --> 00:07:28,917
Ты меня видишь?
52
00:07:29,329 --> 00:07:30,591
Да, вижу.
53
00:07:31,298 --> 00:07:32,788
Кирико, тебе больно?
54
00:07:33,633 --> 00:07:34,463
Нет, всё хорошо.
55
00:07:35,502 --> 00:07:37,595
Это вопрос времени.
Полагаюсь на тебя!
56
00:08:56,383 --> 00:08:57,042
Давай!
57
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
Сейчас! Ну же!
58
00:09:06,593 --> 00:09:07,218
Ипсилон!
59
00:09:07,427 --> 00:09:08,052
Быстрее!
60
00:09:31,584 --> 00:09:34,451
Ипсилон... Прости меня!
61
00:09:38,058 --> 00:09:40,549
- Ипсилон...
- Всё ещё подаёт признаки жизни.
62
00:09:40,694 --> 00:09:41,888
Скорее, подберите его!
63
00:09:42,429 --> 00:09:44,158
Помогите Ипсилону!
64
00:09:44,230 --> 00:09:45,527
Что насчёт Кирико?
65
00:09:45,598 --> 00:09:48,192
Думаешь, что победишь его?
Всем вернуться на корабль!
66
00:10:03,049 --> 00:10:05,882
Второе неопознанное
судно прекратило атаку.
67
00:10:06,453 --> 00:10:07,715
Это всё, что нам известно.
68
00:10:08,088 --> 00:10:10,750
Сбитое судно запустило двигатели...
69
00:10:10,790 --> 00:10:13,816
но не стало взлетать.
Что там происходит?
70
00:10:14,461 --> 00:10:16,429
Единственное, что мы
знаем наверняка - это...
71
00:10:16,463 --> 00:10:20,399
то, что они сражались в нейтральной зоне.
72
00:10:21,101 --> 00:10:25,003
Если и мы нападём, то
последствия будут неприятными.
73
00:10:25,805 --> 00:10:28,933
Пошлите как можно больше
конспирированных кораблей.
74
00:10:29,342 --> 00:10:29,831
А затем?
75
00:10:30,076 --> 00:10:31,907
Пусть наблюдают, вне зоны обстрела.
76
00:10:32,112 --> 00:10:35,104
Они спровоцируют атаку и обо всём позаботятся.
77
00:10:35,682 --> 00:10:37,877
Господа, эта операция жизненно важна.
78
00:10:38,118 --> 00:10:41,679
Важно учесть, станут ли
остальные атаковать первыми.
79
00:10:42,489 --> 00:10:46,619
Отдайте приказ! Я хочу, чтобы суда
были в пути уже через пять часов!
80
00:10:46,893 --> 00:10:47,450
Есть!
81
00:10:58,972 --> 00:11:01,998
Кожный покров повреждён,
но силикон всё восстановит.
82
00:11:02,208 --> 00:11:03,732
Ничего серьёзного.
83
00:11:03,977 --> 00:11:05,774
Есть и другие повреждения.
84
00:11:06,045 --> 00:11:08,741
Аналитические импланты
полностью уничтожены.
85
00:11:10,683 --> 00:11:11,809
Можно уже идти?
86
00:11:11,918 --> 00:11:13,783
Твой АТ ремонтируют.
87
00:11:13,920 --> 00:11:16,047
Не нужно нас затруднять ещё сильнее.
88
00:11:16,856 --> 00:11:19,848
Если продолжишь так легко себя
растрачивать, то ничего не добьёшься.
89
00:11:29,035 --> 00:11:30,935
Поумерь пыл, Ипсилон.
90
00:11:32,739 --> 00:11:35,071
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
91
00:11:37,577 --> 00:11:38,976
Текст перевел Waver Velvet.
92
00:11:47,387 --> 00:11:49,252
Уровень адреналина: проверен.
93
00:11:52,158 --> 00:11:54,023
Уровень ацетилхолина: проверен.
94
00:11:58,097 --> 00:12:01,897
Невероятно. Никто бы не
смог так быстро заживить раны!
95
00:12:07,173 --> 00:12:07,935
Кирико!
96
00:12:11,444 --> 00:12:12,809
Где ты, Кирико?
97
00:12:31,798 --> 00:12:35,256
Кирико, что ты делаешь?
Тебе нужно поспать.
98
00:12:35,501 --> 00:12:36,160
Всё хорошо.
99
00:12:36,603 --> 00:12:40,334
Ты ранен. Без отдыха ты не поправишься.
100
00:12:42,041 --> 00:12:43,668
Потом отремонтирую крылья двигателей.
101
00:12:44,143 --> 00:12:46,475
Я нашёл несколько ацетиленовых сварочных аппаратов. Помоги мне.
102
00:13:01,294 --> 00:13:02,921
Хорошо, открой трубу.
103
00:13:05,965 --> 00:13:06,829
Кирико!
104
00:13:11,671 --> 00:13:12,638
Кирико!
105
00:13:39,732 --> 00:13:40,756
Кирико...
106
00:13:45,638 --> 00:13:46,662
Кирико, что такое?
107
00:13:47,974 --> 00:13:50,636
Кирико, ты в порядке?
Кирико!
108
00:13:52,645 --> 00:13:54,306
Я помню...
109
00:13:55,248 --> 00:13:56,772
Планета называлась Санса.
110
00:13:58,318 --> 00:14:00,513
На этом месте был огромный город.
111
00:14:01,421 --> 00:14:05,221
Жуткая бойня. Столько людей погибло.
112
00:14:06,693 --> 00:14:08,456
Те, кому известно о моём прошлом...
113
00:14:08,661 --> 00:14:12,097
и привезли меня сюда.
114
00:14:12,699 --> 00:14:13,688
Кирико!
115
00:14:13,900 --> 00:14:15,697
Я всегда думал, что я - простой солдат.
116
00:14:16,703 --> 00:14:21,333
Хватит, Кирико! Забудь!
Всегда, когда ты вспоминаешь...
117
00:14:21,708 --> 00:14:22,606
Они идут.
118
00:14:51,504 --> 00:14:52,300
Они уже здесь.
119
00:14:52,872 --> 00:14:55,272
Следи за ними по монитору.
120
00:14:55,708 --> 00:14:56,231
Хорошо.
121
00:15:01,314 --> 00:15:02,611
Не подходить к двигателям!
122
00:15:02,982 --> 00:15:04,677
Когда найдёте тех двоих, атакуйте!
123
00:15:05,051 --> 00:15:06,609
- И девушку тоже?
- Да!
124
00:15:16,062 --> 00:15:18,223
- Что такое?
- Там турбины!
125
00:15:18,598 --> 00:15:20,725
Они модифицированы!
Теперь они намного мощнее!
126
00:15:20,767 --> 00:15:22,792
Всё равно как, но проникните внутрь!
127
00:15:29,575 --> 00:15:30,633
Номер десять.
128
00:15:35,048 --> 00:15:37,482
Работает. У нас есть 45 турбин...
129
00:15:38,084 --> 00:15:39,551
но кто-то всё же проникнет.
130
00:15:39,752 --> 00:15:41,014
Номер 36.
131
00:15:43,623 --> 00:15:44,521
Номер 25.
132
00:15:49,462 --> 00:15:50,486
Номер 35.
133
00:15:53,366 --> 00:15:54,128
Чёрт!
134
00:16:02,141 --> 00:16:04,439
Кирико переделал турбины
двигателя в оружие!
135
00:16:04,744 --> 00:16:05,802
Так пусть поторапливаются!
136
00:16:06,446 --> 00:16:07,743
Упрямый парень, а?
137
00:16:08,414 --> 00:16:09,972
Рано или поздно мы его достанем.
138
00:16:10,883 --> 00:16:12,851
- В чём дело?
- Приближаются корабли!
139
00:16:12,885 --> 00:16:13,852
Что?!
140
00:16:19,826 --> 00:16:22,454
Они не останавливаются!
Пятеро неопознанных!
141
00:16:22,895 --> 00:16:24,021
Они из Баларанта.
142
00:16:24,397 --> 00:16:26,228
Это нейтральная территория.
143
00:16:26,833 --> 00:16:30,269
Они здесь потому,
что мы атаковали Кирико.
144
00:16:30,403 --> 00:16:33,304
Они могут использовать это как
предлог, чтобы напасть на нас
"из соображений безопасности"!
145
00:16:34,440 --> 00:16:37,273
Капитан, нужно уходить! Капитан!
146
00:16:39,178 --> 00:16:40,076
Слушать всем!
147
00:16:51,023 --> 00:16:52,513
Подходить ближе опасно!
148
00:16:52,558 --> 00:16:54,617
Всё равно. Мы же их провоцируем!
149
00:17:03,102 --> 00:17:04,660
Все корабли открыли оружейные отсеки!
150
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
Свяжитесь с Ипсилоном!
151
00:17:06,572 --> 00:17:08,199
- Нельзя!
- Что?
152
00:17:08,541 --> 00:17:10,099
Сейчас он занят.
153
00:17:10,910 --> 00:17:12,343
Они переходят в боевой строй!
154
00:17:12,879 --> 00:17:14,904
Это военное построение Баларанта!
155
00:17:16,082 --> 00:17:19,051
Внимание, сейчас мы войдём в тень от обломков...
156
00:17:19,185 --> 00:17:21,050
и атакуем внезапно!
Приступить!
157
00:17:24,223 --> 00:17:26,054
Вражеский корабль вне досягаемости.
158
00:17:26,325 --> 00:17:27,849
Продолжайте наступать.
159
00:17:28,761 --> 00:17:31,559
Помните, мы их провоцируем. Не стрелять первыми!
160
00:17:38,905 --> 00:17:42,466
Да, правильно.
Вот так... Замедляемся...
161
00:17:43,910 --> 00:17:46,743
Отлично. По моей команде нападаем!
162
00:17:49,248 --> 00:17:50,146
Сейчас!
163
00:17:53,920 --> 00:17:57,356
Обнаружен источник тепла
за обломками. Быстро приближается!
164
00:17:57,590 --> 00:18:00,150
Не паниковать! Продолжаем наблюдение.
165
00:18:00,493 --> 00:18:03,929
Запомните, ни в коем
случае не стрелять первыми!
166
00:18:08,834 --> 00:18:11,735
В тень обломков, быстрее!
167
00:18:13,272 --> 00:18:16,400
Всё равно попадёте вы или нет!
Всем орудиям, огонь! Выкурить их!
168
00:18:21,948 --> 00:18:25,076
Огонь! Там только один корабль.
169
00:18:32,858 --> 00:18:34,052
Вы связались с Ипсилоном?
170
00:18:34,260 --> 00:18:35,386
Он на связи.
171
00:18:35,828 --> 00:18:37,318
Назад в тень!
172
00:18:46,405 --> 00:18:48,498
Капитан, сообщение с Телтайна!
173
00:18:49,642 --> 00:18:54,011
Это командующий! Мы под атакой
Баларанта! Вернуться на корабль!
174
00:18:54,213 --> 00:18:56,204
Но мы уже пробрались внутрь!
175
00:18:56,682 --> 00:18:57,910
Возвращайтесь!
176
00:18:58,517 --> 00:18:59,711
Скоро будем, сэр!
177
00:19:05,658 --> 00:19:08,752
Много прошло! Кирико, у нас неприятности!
178
00:19:09,996 --> 00:19:11,088
Мы оставим судно.
179
00:19:13,332 --> 00:19:14,560
У меня есть план.
180
00:19:50,169 --> 00:19:52,000
Похоже, что это
медицинские данные Кирико.
181
00:19:53,039 --> 00:19:54,063
Забираем!
182
00:20:01,580 --> 00:20:04,071
С-самоуничтожение!
Минута до взрыва!
183
00:20:04,116 --> 00:20:06,584
Мы в ангаре!
Тут Кирико! Он...
184
00:20:10,690 --> 00:20:12,180
- Залезаем.
- Да.
185
00:20:28,674 --> 00:20:30,608
Выезжаем, когда услышим первые взрывы.
186
00:20:46,425 --> 00:20:47,551
Давай, быстрее!
187
00:20:53,399 --> 00:20:55,299
Началось. Вперёд!
188
00:21:16,789 --> 00:21:19,417
Баларант вне зоны обстрела.
189
00:21:19,558 --> 00:21:21,025
Они не атакуют.
190
00:21:21,761 --> 00:21:22,489
Повреждения?
191
00:21:23,028 --> 00:21:25,087
Всё ещё подсчитывается.
192
00:21:25,498 --> 00:21:28,831
- Всё этот Ипсилон...
- Неправда.
193
00:21:29,135 --> 00:21:33,367
Вас спровоцировал Баларант. Виноваты вы.
194
00:21:33,672 --> 00:21:34,536
Согласен.
195
00:22:00,633 --> 00:22:02,999
Наконец мы выбрались с корабля.
196
00:22:05,171 --> 00:22:08,163
И ты быстро выздоровел.
197
00:22:08,808 --> 00:22:11,072
Теперь мы действительно одни.
198
00:22:11,777 --> 00:22:12,869
Сомневаюсь.
199
00:22:25,391 --> 00:22:27,256
Сможем ли мы расслабиться?
200
00:22:28,527 --> 00:22:30,119
Мне хочется закричать.
201
00:22:32,531 --> 00:22:35,989
Если Бог существует, то он жесток.
202
00:22:36,435 --> 00:22:37,299
Слишком жесток.
203
00:22:39,839 --> 00:22:41,602
Имя этой планете - Санса.
204
00:22:43,609 --> 00:22:44,576
И я знаю...
205
00:22:45,878 --> 00:22:48,403
Знаю, что здесь мне не будут рады.
206
00:22:54,854 --> 00:22:57,382
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
207
00:22:57,522 --> 00:23:00,782
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
216
00:23:42,401 --> 00:23:45,734
Когда мне одиноко...
217
00:23:45,771 --> 00:23:49,298
Когда мне грустно...
218
00:23:49,341 --> 00:23:55,746
Я всегда вспоминаю тебя.
219
00:23:56,148 --> 00:23:59,777
Когда я совсем один...
220
00:23:59,818 --> 00:24:03,254
Когда я скучаю по тебе...
221
00:24:03,289 --> 00:24:09,387
Ты всегда в моей душе.
222
00:24:09,428 --> 00:24:12,886
И не важно, как мы далеко друг от друга.
223
00:24:12,932 --> 00:24:16,333
И не важно, что наши пути разошлись.
224
00:24:16,602 --> 00:24:22,802
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
225
00:24:23,309 --> 00:24:29,214
Ярче любого света...